VELKOMMEN TIL ICHABOD
Jeg bør melde dig for biltyveri.
Jeg vil gerne høre opkaldet.
"Er det politiet? Min søn stjal Batmobilen".
Er det morsomt?
Lidt. Jeg ringede og ville mødes, ikke?
Hvad har en oversvømmet by...
...at gøre med savnede børn i Gotham?
SCHOTTS LEGETØJ
Måske intet.
Men de havde alle legetøj, som var lavet her.
Det kunne du have fortalt tidligere.
Et andet svar kunne være: "Flot klaret, Robin".
Jeg forventer for meget.
Jeg er der snart. Gør intet, før jeg kommer.
Jeg sværger, at jeg intet gør.
- Husk, Robin. Retfærdighed... - Ikke hævn.
Den oprindelige ejer hed Winslow Schott.
En psykopatisk morder.
Fængslet for 12 år siden. Sønnen og hovedofferet, Anton, vidnede.
Sønnen overtog forretningen -
- og klarede det godt indtil oversvømmelsen.
Ingen stor nyhed.
Hvordan...
Ja... Dit speciale.
Ofre, som er -
- børn.
Er du bekymret for de små?
Vær ikke det.
Jeg elsker dem -
- højere, end du kan forestille dig.
Schott?
Anton Schott døde som lille dreng.
Da monsteret tog hans uskyld.
Jeg er ikke Anton.
Jeg er Dukkemageren.
Jeg har gjort alt for at hjælpe de små med at overleve.
I denne triste, onde verden.
Psykopat. Du bliver straffet.
Beskyt mig, børn, som jeg beskyttede jer.
Jeg klarer mig selv.
Et andet svar kunne være: "Tak, Batman".
Men jeg forventer for meget.
Robin, nej!
Du er i sikkerhed.
Jeg sværger.
Du er i sikkerhed.
Der er døende børn i burene deromme.
Nogle måtte ofre sig, så andre kunne overleve.
Hold kæft.
De er hjælpeløse som børn, men som dukker....
Som dukker kan ingen såre dem igen. Ingen.
Vil du høre om hjælpeløshed?
Lad mig fortælle.
Hvorfor lytter du ikke?
Hvorfor forstår du ikke?
Jeg elsker dem.
Jeg elsker dem. Jeg...
Hold kæft, eller jeg river dit hjerte ud.
Hører du? Jeg river det ud.
Retfærdighed, ikke hævn.
Stol på dine instinkter.
Hvad har du gjort?
Tror du, at jeg...
Efter måneder sammen og alt, jeg har lært dig -
- blev du morderen, din bedstefar ønskede, at du blev.
Jeg kunne have gjort det, men lod være.
Af respekt for dig.
Delstatspolitiet er her.
Flere er på vej.
Hvem gjorde det?
Find selv ud af det.
Robin.
Alfred, det smagte vidunderligt.
Kun friske og økologiske ingredienser.
Leveret dagligt fra en gård, som Master Bruce ejer.
Du laver mad, gør rent og holder hus. Jeg er imponeret.
Du så mig ikke på scenen, miss Vanaver.
Min Falstaff var endnu bedre end min coq au vin.
Han er noget af en karakter.
Som barn var jeg...
Jeg var et alvorligt barn.
Og ingen skør kule som nu?
Kun Alfred kunne få mig til at grine.
Det kan jeg også efter tre måneder med dig.
Det kan du, Samantha.
Det gør du.
Det og meget mere.
- Jeg vil vise dig noget. - Dit soveværelse, gætter jeg på.
Det er tidligt. Kom og se.
- En ny hobby? - En gammel en.
At tage mig af Gotham City.
Det førte os sammen, ikke?
Familierne Wayne og Vanaver har arbejdet i generationer -
- for at gøre byen fantastisk.
Min far sagde altid:
"Lad os drømme om i morgen".
Sentimentale ord, ja...
Men jeg huskede dem.
Selv efter mine forældre blev dræbt.
I stedet for at tænke på dæmoner og alt det mørke i Gotham -
- som jeg gjorde i for mange år -
- bør vi fokusere på, hvor enestående byen er.
Hvor god den kan blive -
- vil blive -
- i morgen.
Men for at bygge den -
- skal vi drømme om det.
Og jeg har heldigvis fantasi og penge til at gøre begge dele.
Og de skriver kun om milliardær-playboy'en.
Det er fint. Han er her også.
Jeg læste. Jeg faldt vist i søvn.
Hvad... Hvad foregår der?
Nå! Hvem er det?
Jeg er Damian.
- Bruces... - Mit værgebarn.
Det bliver han snart.
Din anden overraskelse i aften.
Damian har haft det svært -
- og gribbene i pressen skal ikke angribe ham endnu.
Så vi har...
Holdt mig hemmelig.
Indtil papirerne er ordnet.
Så kan vi stolt præsentere det nyeste medlem af familien.
Jeg skulle have sagt det, Samantha...
Du skal ikke undskylde.
Du giver det stakkels barn et bedre liv.
Gør det på din måde.
Det respekterer jeg.
Øv! Krisemøde i bestyrelsen.
- Alt i orden? - Vi kan udsætte det.
Nej. Tag derhen.
Vi mødes en anden aften.
Jeg glæder mig.
Og jeg glæder mig til at se dig igen, Damian.
Jeg ringer i morgen.
Du var vågen hele tiden, ikke?
Ikke hele tiden.
Hun er tiltrækkende.
En smule prætentiøs.
- Helt sikkert overfladisk, men... - Hvad læser du?
Jeg er i gang med Dickens.
- Hvad har jeg nu gjort? - Intet.
Jeg læste Dickens, da jeg var på din alder.
Har du set filmen fra 1948, instrueret af David Lean?
Ra's al Ghul var ikke filmkender.
Det er jeg.
- Alfred. - Ja, sir?
Popcorn. Med masser af smør.
Og åbn visningsrummet.
Smør er en dårlig ide, sir.
Frygteligt for kolesterolet.
Ved du hvad, Alfred? Vi tager chancen i aften.
- Som du vil, sir. - Kommer du?
Ja, men jeg vil have min egen skål.
Det har vi nok råd til.
Det er lidt bedre.
Det er meget bedre.
Ville jeg lade dig snige ud igen?
Overvåger du mig?
- Jeg troede, det gik bedre. - Du viste mig en film -
- så nu holder du mig fanget i mit hjem?
Jeg beskytter dig.
Du lader Damian komme ud.
Du kunne godt lade Robin have et liv.
Hvis du var mere pålidelig.
Du stoler ikke på mig.
Man fortjener tillid, Damian.
Det går begge veje.
Åbner mappen om Anton Schott -
- også kaldet Dukkemageren.
Dukkemageren er død.
Sagen er afsluttet.
Hvis jeg var død i et bur -
- havde du så dræbt ham?
Vi skal være bedre end vores urinstinkter.
Undskyld, at jeg sneg mig ud forleden nat.
Og natten før den?
Ikke rigtig.
Vi stoppede Dukkemageren, ikke?
Jeg skulle være den ultimative soldat -
- en mesterdræber.
Intet derude kan såre mig.
Bag den hårde facade -
- er du en lille dreng.
Så ville du ikke tage mig med ud -
- for at jage psykopatiske mordere.
Papirerne bliver snart underskrevet.
Så bliver det hele anderledes.
- Hvor skal du hen? - Ud.
Hvad med mig?
Du bliver passet.
Du er sjusket.
Nej, uinteresseret.
Bliv interesseret.
Jeg vil ikke trænes af en cirkusklovn.
Min bedstefar lærte mig alt om nærkamp.
Bruce Wayne trænede mig.
Og han bankede altid Ra's al Ghul.
Som jeg banker dig.
Du er en egotripper.
Den rene og perfekte Dick Grayson.
Den første Robin.
Jeg var tydeligvis den eneste Robin.
Du er en forældreløs dreng, han fik ondt af.
Jeg er familie!
Jeg er hans søn.
Ja, det er du.
GOTHAMS NATURHISTORISKE MUSEUM
UGLESALEN
Pas på Uglernes Domstol, som altid holder øje
De skuer fra skyggen, bag cement og fløje
De ser dig ved pejsen og i din seng
Pas på dig selv, ellers sender de...
En talon efter dit hoved
Er det rigtigt, far?
At rige og magtfulde mænd -
- styrer byen fra skyggen?
Og sender taloner ud og fjerner dem, som vover at nævne deres eksistens?
Slet ikke.
Hvad, hvis det er?
Det er en historie, Bruce.
Der er ingen Uglernes Domstol.
Den findes ikke.
Og hvis den gjorde -
- ville vi så lade noget ske dig?
Nej. Aldrig.
Det lover jeg.
Din mor og jeg vil altid beskytte dig.
Jeg troede på det.
At Domstolen dræbte dem.
Og jeg ville finde dem -
- og straffe dem for det.
Jeg vidste, at de var i Harbor House.
Jeg holdt øje.
De rigeste mænd i Gotham. De mest magtfulde.
Og hvis jeg søgte længe nok -
- ville jeg finde bevis.
Gjorde du det?
Nej, Alfred.
Far havde ret.
Det var en historie.
Vi søger alle en mening med tragedierne, som rammer os.
Og der er ofte en mening.
Men af og til, Master Bruce -
- sker frygtelige ting bare.
Ingen mørke plot eller hemmelige grupper.
De sker bare.
Undskyld, Kory, men jeg passer et barn.
Det er rigtigt. Hvad har du på?
Den røde? Med blonder?
Og g-strengen?
Sig ikke mere.
I morgen, det lover jeg.
Vi...
Bruces hoved eksploderer.
OPKALD FRA ALFRED
Master Dick, det er Batman. Han har brug for dig.
Gør ham ikke fortræd!
Din skiderik!
Nej!
Skal vi danse, gamle kone?
Må jeg?
Tag din mand og gå.
Rejs dig, så jeg kan såre dig mere.
Det er nok. Vi giver op.
Sagde jeg, at I kan det?
Hvad venter du på, Robin?
Mænd som ham fortjener ikke at leve.
Jeg afslutter det ikke for dig denne gang.
Du skal beslutte det.
Vent.
Hvem er du?
Jeg hedder Talon.
Kom.
Hvor er vi?
Hjemme.
Du kan tale frit her.
Jeg har respekt for Batman og alt, hvad han har opnået.
Men han har grænser.
Han er måske bange eller moralsk fordærvet.
Jeg overskrider alle grænser for at nå mit mål.
Du er i Gotham for...
At gøre det, Batman nægter at gøre.
Udrydde kriminalitet og kriminelle en gang for alle.
Ingen forhindringer eller grænser.
Ingen regler.
Siger du, at målet altid helliger midlet?
Hvis det er et værdigt mål.
Hvem bestemmer det?
Det kræver et enestående menneske.
Som dig?
Og dig.
Behold det.
En gave.
Hvorfor mig?
Vi er åndsfæller.
Jeg har holdt øje med dig.
Slut dig til mig.
Og hvis jeg siger nej?
Når du har besluttet dig, så kontakt mig med den.
Den kan ikke spores. Undersøg den gerne nøje.
Det gør jeg.
Og en ting til.
Fortæl ham ikke om mig.
Ikke et ord.
Hvor var du?
Hvad er der sket? Er du uskadt?
Du må ikke stille spørgsmål.
- Hvor var du? - Ude.
Hvor?
Bare ude.
"Ude" er pludselig blevet et meget farligere sted.
Hvad er det?
- Det er mit. - Det tror jeg ikke.
Hvad gør du? Bygger du et fangehul og låser mig inde?
Uanset hvad du tror, er jeg din far, Damian, ikke din fangevogter.
Et biologisk uheld gør dig ikke til min far.
Og det gør ikke mig til din søn.
En general leder en skole i Schweiz...
Han ved mere om drenge og disciplin end jeg.
Gør det igen, så vil du tilbringe det næste år der.
Du tror, jeg er dum.
Med god grund.
LÅS
Jeg sneg mig også ud som dreng.
De er derude, Dick.
Hvis Batman er målet, er han også.
Tal med ham om det.
- Han lytter ikke. - Bruce, han er...
Han er ikke dig, Dick.
Du havde forældre, som elskede dig.
Og et hjerte.
- Har han ikke det? - Ikke sådan ment.
Eller er det? Jeg ved ikke.
Biologiske bånd gør måske ikke en mand til far.
Eller en dreng til søn.
Jeg troede, at du havde opgraderet sikkerhedsvæggen.
Det gjorde jeg.
Jeg...
Jeg lukkede systemet ned, sir.
Hvorfor?
Master Damian følte sig som en fange i sit hjem.
Hvis han ser, at intet holder ham tilbage -
- og at du stoler på ham, så...
Af og til skal man bare tro, sir.
Er jeg en troende mand?
Du gjorde det rette.
Han kommer tilbage.
Det håber jeg.
Han kommer over det, ikke?
Han kommer aldrig over noget.
Jeg er forsinket, Samantha. Der går et kvarter.
Jeg kan ikke lide at vente, Bruce.
Jeg gør en undtagelse for dig.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at din tålmodighed...
Et øjeblik, Sam.
Er der noget galt?
Jeg er ikke sikker.
Bruce?
Jeg ringer tilbage.
VEJARBEJDE FORSINKELSER
Hvad fanden er det?
En mulighed.
Som du bør være taknemmelig for.
Velkommen, mr Wayne.
Ikke ligefrem en varm velkomst.
Hvis vi ønskede, at du var død, ville du ikke være her nu.
Hvem er du?
Grandmasteren i Uglernes Domstol.
Uglernes Domstol er en legende.
Vi er en legende, men baseret på fakta.
Engang stod Uglernes Domstol bag alle mure og i alle skygger.
Gotham rystede, når vi hviskede.
Intet blad faldt uden vores tilladelse.
En gylden tid.
Men alle gyldne tider ender.
Der opstod en splittelse, som vores taloner ikke kunne standse.
Vi måtte trække os tilbage.
Men vi overgav os aldrig.
- Og nu... - I er tilbage. Hvorfor?
Fordi vi holder af jer, mr Wayne.
Som vores fædre, bedstefædre og oldefædre holdt af byen.
Vi er, og har altid været, sønner og døtre af Gothams rigeste.
Vi ved mere end pøblen om byens bedste.
Med andre ord, I vil styre Gotham.
Hvordan genopbygger vi ellers byen midt i dette kaos?
Den er blevet til en sump, et lighus.
Den tiltrækker misfostre og skøre selvbestaltede ledere.
Vi har en vision for Gothams fremtid, mr Wayne.
Og vi hører, at du også har en.
Vi lader dig dele din vision med domstolen.
Sammen kan vi genoprejse den pragtfulde Gotham City.
Den skøre selvbestaltede leder...
Han har ejerfornemmelser over byen.
Og han kan ikke lide folk som os.
Hvordan vil du håndtere ham?
Vi håndterer ham lige nu.
Tilbuddet er fristende.
Men jeg vil gerne overveje det.
Selvfølgelig, mr Wayne.
Men ikke for længe.
Sov godt.
Hallo!
Wayne virker modstræbende, Grandmaster.
Han kan blive et problem, som sine forfædre.
Nej. Han tiltrækker folket med sit blødende hjerte og store gestusser.
Men det er bare hans ego.
Inderst inde er Bruce Wayne som os.
Jeg håber, du har ret.
Ud fra min erfaring tager Grandmaster sjældent fejl.
Din tillid er rørende, Talon.
Hvordan går det med drengen?
Han tog maddingen.
Og dit arbejde her?
Skrider frem.
TEMPERATUR TRYK
Skru op.
Glasset knuses ved ekstrem kulde.
Ja, Grandmaster.
Tænk over det.
Nogle af krigerne er over 100 år gamle.
Jeg misunder dem udødeligheden.
Misunder? Du så, hvad der skete med talonerne på museet.
De overlevede uden for kisterne i over otte timer.
Gruppen før dem overlevede kun tre.
Vi studerer vores fejl og redefinerer genoplivelsesprocessen.
Mændene vil leve en hel dag, før de vender tilbage til regeneration.
Udødelighed.
Men kun et døgn ad gangen.
Det er bedre end alternativet.
Og når de stærke krigere rejser sig, bliver du deres general -
- som fører dem i krig om Gotham, og byen bliver Domstolens igen.
Efter ritualet, som får mig til at blive som dem?
Du dør, ja, men du bliver genfødt som noget mirakuløst.
En mands mirakel er en andens mands forbandelse.
Vi trænede dig fra barnsben og hjalp dig op af rendestenen, og du...
Ikke en sjælløs ting, Talon.
En gud.
En stor skæbne venter dig.
Og jeg ved, at du tager imod den.
Hvis Grandmaster ønsker det.
HAVEN
NØGENDANSERE
Jeg skød Big Frankie fire gange.
Han anede intet.
Jeg var 23 år, og med de fire skud -
- tog jeg kontrollen over alle forbryderfamilier i øst.
Som 30-årig havde jeg taget halvdelen af byen.
Du er modig, mr Draco, det må jeg sige.
Mod er ikke nok, Gene.
Man skal også have hjerne.
Og -
- Big Frankie? Han havde hjerne.
Over hele rummet.
Hellige Jesus.
Jeg havde skreget, hvis ikke...
Hvem fanden er du?
Jeg er aftenunderholdningen.
Er der en frivillig i publikum?
Jeg kan betale. Mere, end du nogensinde har set.
Jeg er ligeglad med penge.
Jeg søger bare hævn.
For livene, som dine stoffer har ødelagt.
Enkerne og børnene, som er tilbage efter dit blodbad.
Vil du hjælpe enkerne og børnene, så meld dig ind i Frelsens Hær.
Dræb ham.
Vi har bevis nok til livstid i fængsel.
Dræb ham.
Han er allerede dræbt.
Hej.
Er du ikke Batmans unge?
Ikke længere.
Jeg ved, at du er der.
Sig det, du vil sige.
Jeg vil bare sige, at jeg har samlet bevis.
Dracos hær af advokater har holdt ham ude af fængslet i årevis.
Men vi kunne have fjernet ham.
Vi har været ude tre nætter.
Tre nætter har jeg ladet Batman komme imellem os.
Men det er slut.
Du skal blive den, som du er født til at være -
- ellers lover jeg dig, at jeg finder en anden.
Jeg vil bare være sikker.
Du hører hans stemme.
"Retfærdighed, ikke hævn".
Hans stemme tager fejl.
Han er som en far, ikke?
Du beundrer ham.
Slet ikke.
Men ja, jeg beundrer ham.
Jeg havde selv en Batman.
Han var en tyv. En dygtig en.
Og han gjorde mig til en fra barnsben.
Jeg var hans skygge. Hans ekko.
Jeg forgudede ham.
Jeg ønskede kun at behage ham.
Gjorde du det?
Nej.
Uanset hvad jeg gjorde, var jeg aldrig god nok.
Men hvad kunne jeg gøre?
Så blev jeg rekrutteret af en hemmelig gruppe, Uglernes Domstol.
De tog sig af mig, opfostrede mig og trænede mig.
De gav mig styrke og et formål.
Jeg vil gøre det samme for dig.
- Du har gjort rigeligt. - Hvordan...
Det var let at følge jeres blodspor.
Nu skal du vælge side for altid.
- Nej. - Vi må stoppe ham.
Du forstår ikke. Det er større end ham.
Han bruger dig, Robin, mod mig.
Ja, alt handler om den store Batman.
Han ser noget i mig, som du ikke ser.
Jeg har ikke tid.
Flyt dig, før...
Før hvad?
Talon har ret.
Dit valg i aften vil definere dig resten af dit liv.
Gør det, hvis du vil.
Gør det.
Vi tager hjem.
Mit hjem er ikke hos dig.
Det var det aldrig.
"Du valgte rigtigt. Vi ses snart".
"Vent. T".
Jeg troede, det ville være afslappende.
Hvad kan jeg sige? Jeg er altid bekymret.
Så må jeg få dig til at slappe af -
- igen.
Så, så.
Du ved, at du bør adlyde Grandmaster.
Vi har ikke masker på nu, Samantha.
Folk som os har altid masker på.
Domstolen godkender måske ikke planen.
Det er en genial ide.
Vores våben er perfekt til at udslette Batman.
Og jeg?
Dit ønske bliver opfyldt.
Du sidder ved min side i Domstolen.
Min partner.
Min elskede.
Jeg er ikke som jer.
Jeg kom fra gaden.
Min far rekrutterede og trænede dig.
Jeg kendte dig som barn, og du bliver til noget stort.
Det tror du, men de andre...
Vanaver-familien har styret Domstolen i flere generationer.
Vores ord er loven.
Er du begyndt at følge loven?
Kun en lov, min elskede.
Min lov.
Kloakken igen, sir?
Jeg ender altid i kloakken.
Men denne del har været lukket siden 1800-tallet.
Det var svært at komme ind.
Hvad med Master Damian?
En brik i Domstolens spil.
Det slutter først, når jeg fjerner dem.
Vent.
Her er noget.
Signalet er stærkest lige her.
Sir?
Det er en lang gang, som fører til signalets kilde.
Din sending bliver afbrudt.
Der er en sær lugt.
Mugagtig og sød.
Vent. Her er...
Held og lykke, sir.
Velkommen, Batman, til Uglernes Domstol.
Vi har ventet på dig.
I holdt øje i tunnelerne.
I tunnelerne og på gaden.
Vi har øjne i hele Gotham. Vi ser alt, hvad du gør.
Som jeg forventede.
Forventede du også -
- at kloakken blev oversvømmet med en lugtfri psykotropisk gas -
- som går ind i hudens porer -
- gnaver i sindets rødder -
- og vender psyken mod sig selv, drejer og snor sig -
- indtil den ligner en labyrint?
Pas på Uglernes Domstol, som altid holder øje
De skuer fra skyggen, bag cement og fløje
De ser dig ved pejsen og i din seng
Skal jeg blive bange?
Skulle I være de første -
- som har invaderet mit sind?
Jeg finder ud igen.
Og jeg får hele Domstolen -
- til at falde omkring jeres...
Fantastisk film!
Tag, hvad du vil -
- men lad min familie være.
Nej!
Forstår du nu?
Når du tager masken på -
- bliver du en dæmon, som dem, du kæmper imod.
Du bliver en af de kræfter, som dræbte dine forældre.
Og værre endnu -
- du har affødt det største monster, som Gotham City har set.
Damian?
Han vil vokse i vrede og had -
- rive Gothams hjerte ud -
- og efterlade et spor af ødelæggelse verden over.
Damian, nej.
Undskyld.
Damian... Tilgiv mig.
Gudskelov, han vågner.
Jeg fandt ham tæt på stedet, hvor hans sending blev afbrudt.
- Hvor længe har jeg... - Syv timer.
Damian. Hvis bæsterne får fat i ham...
Jeg var derude, Bruce.
- Han er væk. - Jeg hjælper dig.
Du kan ikke hjælpe nogen nu, sir.
Du skal hvile dig.
Nej. Forstår du ikke?
Jeg må finde ham.
Han er min søn.
Min søn.
Talon, præsenter din protege.
Det er en ære at præsentere drengen.
Jeg har set hans storhed -
- og hans storslåede skæbne.
Det er måske rigtigt.
Men vi må sikre os, at han er loyal.
Jeg giver mit ord.
Uglernes Domstol kræver mere end ord.
Din maske.
Robin?
Du er altså ikke loyal.
Smid knægten tilbage i rendestenen, hvor du fandt ham.
Vent.
Robin, vi talte om det.
Drengen.
Bruce Waynes værgebarn.
- Hvordan... - Det betyder, at Wayne er...
Batman.
Nej. Nej, du tager fejl. Han...
Det forandrer alt.
Tænk på, hvordan vi kan såre Batman.
Knuse hans hjerte ved at dræbe drengen.
Nej. Han skal tage min plads i ritualet.
- Han... - Du løj for mig.
Batman havde ret.
- Du brugte mig... - Hold mund. Hold mund!
Vi finder en anden. Dræb ham!
Ja, Grandmaster.
Gør det!
Løb.
Hvad har du gjort?
Jeg er ikke som jer.
Jeg har aldrig været det -
- og bliver det aldrig.
Drengen og jeg -
- vi kom fra samme rendesten.
Talon, min skat, glem dem.
Vi to kan...
Vi to?
Min søde Samantha.
Vær ærlig.
Du havde gjort det samme mod mig.
Jeg har ofret en verden for dig, Robin.
Hvad ofrer du for mig?
Du er vanvittig.
Jeg beder dig ikke om at forråde ham igen.
Men Bruce Wayne er en forhindring.
Han skal fjernes.
Du er i sikkerhed her imens.
Vil du stoppe ham alene?
Hvem siger, at jeg er alene?
Er det røde sikkerhedsnet aktivt?
Medmindre nogen lukkede det ned uden at sige det.
Meget uvenligt, sir.
De er enten efter Bruce Wayne eller Batman.
Men de glemmer ikke denne velkomst.
Hvad fanden er det?
Jeg ved ikke, om de lever -
- men jeg har set dem blive ødelagt.
Aktiverer alarmprotokollen.
Bruce, nej!
Det er slut, Bruce.
Eller skal jeg sige Batman?
Hvor er Damian?
Han tilhører mig nu.
Lille fugl afslørede dig.
Vi kender til dine hemmeligheder.
Du brugte ham og manipulerede med ham.
Fordi du gjorde det let.
Ikke så let, som dette bliver.
Du får brug for hjælp mod dem.
Statusrapport, Alfred.
Snart, håber jeg.
Snart er ikke godt nok.
Pennyworth, det er Damian.
Master Damian? Hvor er du?
- Hvordan... - Ingen spørgsmål. Lyt.
Talonerne fungerer ikke i minusgrader.
Alfred.
Et par finjusteringer, sir.
Jeg har modtaget relevante oplysninger fra Master...
Åbn dørene!
Du var blevet en god talon.
Jeg siger det en gang, skiderikker.
Skrid fra min hule.
Vi må ind til hovedsystemet, Master Bruce.
Legen er slut.
Du og domstolen ville tage min by og smadre mit hjem -
- men værst af alt, I rørte mit barn.
Det vil gøre ondt, og jeg vil nyde det.
Jeg tog din dreng.
- Og nu... - Nej!
Hør her, Damian. Han er ikke det værd.
Slip ham.
Lad ham dø.
Som din far døde?
Dumme dreng.
Han slipper dig aldrig, Damian.
Vi er kun fri, hvis han dør.
Så får vi Wayne-formuen.
Uglerne... de finder os aldrig.
Sig farvel, Damian.
Dit utaknemmelige svin!
Jeg har gjort alt for dig. Er dette takken?
Lad gå.
Du bliver aldrig som Batman.
Han er min far.
Stol på dine instinkter.
Nej!
Er du uskadt?
Jeg er stolt af dig.
Velkommen hjem.
Nej.
Jeg kunne have dræbt ham.
Det skulle jeg måske have gjort.
Men du var i mit hoved.
Du, Talia, Ra's, I er derinde.
Men hvor er jeg?
Hvordan kan jeg være den søn, du behøver -
- når jeg ikke ved, hvem jeg er?
Jeg kan ikke blive.
Damian.
- Der er en skole... - I Schweiz.
Ja, du fortalte mig om den.
Nej. Nej.
Det er et kloster i Himalaya.
Jeg boede der for mange år siden -
- da jeg var forvirret og havde problemer.
Munkene hjalp mig på en måde, som...
Jeg har ikke brug for hjælp.
Men det får jeg måske -
- senere.
Jeg skal pakke.
Gothams politi samler beviser i Uglernes Domstol.
Jeg vidste, at Samantha var involveret.
S.T.A.R. Labs har en analyse af talonen klar inden for en uge.
Han skal finde sin plads i verden.
Han er en tiårig dreng.
Nej. Han ser bare sådan ud.
Intet barn på jorden er som Damian Wayne.
Damian kommer tilbage, når tiden er inde.
Ikke, fordi jeg ønsker det, men fordi han selv gør det.
Og hvis du tager fejl, sir?
Engang imellem, Alfred -
- skal man bare tro.